俄语写作常见问题

　　俄语写作的质量，是学习俄语程度的重要考察方式。当学生用外语进行语言表达活动时，所要表达的语言虽是外语，而其思维方式可能是外语，也可能是本族语言，或用外语与本族语相混合来进行思维。写作训练中，本族语的干扰和影响是不可避免的，但这种干扰和影响将会随着学习的不断提高而逐渐减少。

　　俄语写作中语言基础知识存在的问题突出表现在以下几个方面。

　　词汇贫乏。由于没有足够的俄语词汇量以及熟练运用基本语法的能力，在写作过程中．经常停下来思考自己要写的东西，重新阅读一些写过的东西，但因为找不到合适的词汇和句型来表达，只好放弃有内容有深度的思想；或者只记住厂词语翻译过来的字面意思，不知道它与某些词的搭配意义，不知其文化伴随意义和用法，把语言和语境孤立起来，文中常出现用词不当的错误。

　　中国式俄语思维的情况非常严重。学生在写作中受汉语的影响较大，经常用汉语的思维方式来遣词造句，谋篇布局。有些学生所写出的词句及段落在基本语法上似乎挑不出大毛病，但却不符合俄语的表达习惯。学生很少注意到许多词汇在俄汉文化内涵上的细微差别。

　　句式结构单一乏味。由于俄语句子常以“主谓补”结构为核心．用各种连词、短语、从句进行修饰扩展，使得句子结构复杂，而一些学生在写作中对句型变换手法不能熟练运用，往往使用一连串的简单句或一连串的复合句，造成句式单一，渎后令人乏味。

　　此外，学生在写作中还经常出现错用时态、主谓不一致、词形变化、拼写及标点等错误。

　　标签:俄语写作常见问题
终于明白俄语写作常见问题是勤学思教育网的主要产品,我们的产品负责人是张生,有需要的朋友请直接拨打我的电话13988888888,我们的地址是勤学思教育网,期待与您的合作!