商务英语翻译的标准:文体与翻译

　　一、文体与翻译

　　随着文休学的发展和完善，它已经成为研究翻译理论和翻译标准的重要理念。英语文体“style"一词源于“stylus"。古罗马人是用一种叫做"stylus”的尖头铁笔在蜡板上写字的，要写得好，就需要有驾驭铁笔的能力。随着时间的推移，"style"-词的词义不断扩大.在当代，"style"既可指某一时代的文风，又可指某一作家使用语言的习惯;既可指某种体裁的语言特点.又可指某一作品的语言特色。在找国，"style“一般翻译成“风格”.但它还有“文体”“作风““语体”等译法，而文体是可以包含风格的，因而翻译成一文体.较为妥切。因此“stylistics.这个词便译为“文体学”“语体学“或”风格学“.

　　不同的文体在词汇、句式、修辞、结构等方面都表现出很大的差异。文学体裁广，词汇丰富，语言生动形象，句法变化多端.风格多样。文学文体的翻译不应润足于形式对应.

　　必须迫求精神实质，休现出作者的个人风格。而合约、法律文体则需要体现庄重。要实现法律术语翻泽的准确性.译文必须符合法律术语的特征和目标文本的语言习惯。井且在法律内涵上和原文保持一致，使译文准确传递原法律文本的信息二、商务英语的文体风格商务英语语箱有着与其他语筑不同的文体风格。商务翻译研究的是在商务活动中的翻译行为，应根据文体的不同采取不同的翻译方法。商务翻译包括口译和笔译，本书是关于商务英语语摘的笔译.主要诊及以下内容:商务信函;商务合同。国际信用证。企业宣传材料;商品说明书。商号、商务名片.商标和品牌。商业广告;旅游宜传材料.

　　这些不同的语篇是商务活动中级普遥，也是重要的.与我们生活中的方方面面都有着这样或那样的联系·我们将从这些语百的.译普手进行翻译欣赏一方面学习、提高商务英语的翻译技能.另一方面俐能更好地理解和欣赏商务英语语篇。

　　如前所述，商务英语语篇包括在商务活动中使用的各种正式和非正式的文本.商务英语语篇汤盖内容广泛。各种语箱的文休特点也都不尽相同，如:商务信函、合同等具有公文体特征.商业广告、商标和品牌等具有广告体特征，而国际会议报告等又具有论说体特征。

　　因此，针对商务英语语箱范围广、内容杂的特点.需要对具有不同文休特征的语篇采用不同的方法和技巧进行翻译。

　　以广告语箱为例一广告英语在英语语体中是一种独特的语类，文体学上一般将它分为两种体式:书面广告语体和口语广告语休。而构成广告的主要材料是语育，其篆本特点一方面是语法简单。句子短小，单词、短语、从句独立成句;另一方面是构思精巧.匠心独运.佳句、妙语、新词层出不穷。一则广告翻译的成功与否不仅取决于是否符合语义对等(semantic equivalence)，文体对等(stylistic equivalence).社会文化对等(social-cultural equivalence)的原刚，更取决于它能不能使译文达到与原文基本对等的效应-新奇的依旧新奇。别致的依旧别致。典稚的依旧典稚，夸张的依旧夸张.尽且保持原文的语义、语气、风格和I境，使译文读者也像原文读者一样为广告的语言所打动，跃跃欲购。

　　与广告文体不同.英语商务信函属于边缘文体，同时具有书面语和口语的文休特征。

　　商务信函在用词、句子结构及语篇结构方面有其不同于其他语休的显著特点。翻译时必须熟练掌握这些语体特征，再现原文词、句、语筒的风貌.使译文受众与原文受众达到尽量接近的理解。

　　推荐阅读:英语口语

　　深圳韦博商务英语初级基础班

　　深圳韦博商务英语高级强化班

　　深圳南山韦博商务英语培训班
　　深圳韦博英语外教培训班
　　深圳韦博旅游英语培训班
　　深圳韦博华强北商务英语培训班
　　深圳韦博出国英语培训班

　　更多关注广州韦博国际英语 深圳韦博英语 /member/

　　标签:商务英语翻译的标准:文体与翻译 商务英语翻译的标准