发布者认证信息(营业执照和身份证)未完善,请登录后完善信息登录
热搜商务英语的文体风格

爱品网

爱品网 IPNO.CN

b2b免费推广平台

扫扫有惊喜

 
 
 
当前位置: 首页 > 供应 » 教育培训 »热搜商务英语的文体风格
 

热搜商务英语的文体风格

点击图片查看原图
起订:
供货总量:
发货期限: 自买家付款之日起 天内发货
所在地: 湖北
有效期至: 长期有效
最后更新: 2022-05-26 17:12
浏览次数: 78
在线咨询
 
热搜商务英语的文体风格 详细说明
  


  英语:商务英语的文体风格


  商务英语语篇有着与其他语篇不同的文体风格。商务翻译研究的是在商务活动中的翻译行为,应根据文体的不 同采取不同的翻译方法。商务翻译包括口译和笔译。本书是关于商务英语语篇的笔译,主要涉及以下内容:商务信 函;商务合同;国际信用证;企业宣传材料;商品说明书;商号、商务名片;商标和品牌;商业广告;旅游宣传材 料。


  这些不同的语篇是商务活动中普遍,也是重要的,与我们生活中的方方面面都有着这样或那样的联系。我 们将从这些语篇的翻译着手进行翻译欣赏,一方面学习、提高商务英语的翻译技能,另一方面则能更好地理解和欣 赏商务英语语篇。


  如前所述,商务英语语篇包括在商务活动中使用的各种正式和非正式的文本,商务英语语篇涵盖内容广泛,各 种语篇的文体特点也都不尽相同,如:商务信函、合同等具有公文体特征,商业广告、商标和品牌等具有广告体特 征,而国际会议报告等又具有论说体特征。


  因此,针对商务英语语篇范围广、内容杂的特点,需要对具有不同文体特征的语篇采用不同的方法和技巧进行 翻译。以广告语篇为例,“广告英语在英语语体中是一种独特的语类,文体学上一般将它分为两种体式:书面广告 语体和口语广告语体”(冯庆华,1998:419)。而构成广告的主要材料是语言,其基本特点一方面是语法简单,句 子短小,单词、短语、从句独立成句;另一方面是构思精巧,匠心独运,佳句、妙语、新词层出不穷。


  一则广告翻译的成功与否不仅取决于是否符合语义对等(semanticequivalence),文体对等 (stylisticequivalence),社会文化对等(social—culturalequivalence)的原则,更取决于它能不能使译文达到 与原文基本对等的效应——新奇的依旧新奇,别致的依旧别致,典雅的依旧典雅.夸张的依旧夸张,尽量保持原文 的语义、语气、风格和意境,使译文读者也像原文读者一样为广告的语言所打动,跃跃欲购。


  与广告文体不同,英语商务信函属于边缘文体,同时具有书面语和口语的文体特征。商务信函在用词、句子结 构及语篇结构方面有其不同于其他语体的显著特点。翻译时必须熟练掌握这些语体特征,再现原文词、句、语篇的 风貌,使译文受众与原文受众达到尽量接近的理解。


  推荐阅读:

  广州口语入培训

  广州商务英语进阶培训

  广州高级商务英语培训

  更多关注:广州韦伯英语 /member/
  深圳韦博英语 /member/

  标签:商务英语的文体风格 商务英语的文体风格 商务英语的文体风格


热搜商务英语的文体风格是勤学思教育网的主要产品,我们的产品负责人是张生,有需要的朋友请直接拨打我的电话13988888888,我们的地址是勤学思教育网,期待与您的合作!
免责声明:[热搜商务英语的文体风格]信息是由该公司[勤学思教育网]自行发布,该企业负责信息内容的真实性、准确性和合法性。[爱品网]仅列示上述信息,上述信息描述仅代表信息发布日的情况,不担保该信息的准确性,完整性和及时性,也不承担浏览者的任何商业风险。
本产品网址 : https://www.ipno.cn/xiaoshou/i368629.html 可发送到QQ/微信/微博/博客等平台来推广此信息
 

公司信息

企业级别:VIP [VIP第1年] 指数:2

联 系 人:张生(先生) 

公司电话: 13988888888

所在地区:湖北

公司地址:勤学思教育网

 

网站首页 | 付款方式 | 关于我们 | 信息删除 | 联系方式 | 服务条款 | 版权隐私 | 网站地图 | 专题 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | 网站留言 | RSS订阅 | 鄂ICP备14015623号-2

爱品网是一个开放的平台,信息全部为用户自行注册发布!并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,需用户自行承担信息的真实性,图片及其他资源的版权责任! 本站不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。

如若本网有任何内容侵犯您的权益,请联系: 473199705@QQ.COM

©2012-2021爱品网 免费信息发布平台,免费推广平台,免费B2B网站爱品网 www.ipno.cn
免责声明:本站所有信息由各公司自行发布,请在交易前确认真实合法性,本站不承担任何交易及知识产权侵权的法律责任! 鄂公网安备 42018502005275